Episodes
Monday Mar 07, 2022
сонечка в Україні переклад
Monday Mar 07, 2022
Monday Mar 07, 2022
Всім привіт і ласкаво просимо до 46 серії «Приховані крила та жага крові». Я ваша господарка, Рейчел. І я не збираюся робити звичайне вступ, я просто перейду безпосередньо до нього. Сьогоднішній випуск про сонечка в Україні.
Я збираюся розповісти про те, які види там можна потрапити, і дещо я знайшов про значення сонечка в українській культурі, і навіть про те, як українка потрапила до книги рекордів Гіннеса за найбільшою кількістю сонечок. супутні предмети в її будинку. Це досить масштабна тема, оскільки Україна – величезна країна, і якщо ви думаєте, що у Великобританії є приблизно 47 різних видів сонечка, а я ще не обговорив їх усі, ви зрозумієте, що це просто дійсно подряпаючи поверхню. Отже, якщо ви готові, почнемо. Україна є другою за величиною країною в Європі, окрім Росії. Населення становить близько 44 мільйонів чоловік. В Україні існує широкий спектр місць проживання та клімату.
Наприклад, на більшій частині країни клімат помірний, але на півдні його пом’якшує Чорне море. Україна – і Крим, який кілька років тому був приєднаний до Росії, але юридично є частиною України, має величезну кількість ендемічних видів рослин і тварин, які більше ніде не зустрічаються. До них належать кам’яна ящірка Ліндгольма, олень кримський, пирію керченський, троянда донецька, кримський яскравий цвіркун, печерний жук із Тячева на заході, відкритий лише у 2015 році, кримський сніг влітку та лишайник. (Involucropyrenium breussii) з крейдяних степів поблизу Харкова, виявлений у 2017 році.
В Україні також є низка цікавих інтродукованих видів з часів СРСР. Наприклад, є тонкопалий гекон Богданова, який має дуже невеликий ареал в Узбекистані, який живе на бетоні в центрі Одеси, оскільки інших підходящих скель поблизу немає. Також у Криму водяться сибірські червоні білки та ящірки Даля з Кавказу, які також були завезені в країну. Тож при всьому цьому біорізноманітті не дивно, що в Україні також є багато різних видів сонечок.
Українське слово для сонечка — сонечка, що схоже на слово «сонце», яке є сонце як російською, так і українською мовами. Російською мовою, яка широко розповсюджується в Україні, слово «божа корівка» — Божа коровка. У 2021 році українка Надія Комарова в місті Дніпопетровськ в Україні побила власний рекорд Гіннеса.
І цей світовий рекорд був – за найбільшу кількість речей на тему сонечка в її будинку. Її колекція складається щонайменше з 5555 предметів, які були підтверджені в Книзі рекордів Гіннеса 21 листопада 2019 року. Усе почалося з того, що батько подарував її матері фотографію дівчинки в червоній сукні з сонечко, коли вона була вагітна. картину повісили над ліжком Наді в дитинстві. У 2009 році їй також подарували брошку на тему сонечка, і саме тоді почалася колекція.
У Надії навіть є мобільний телефон у формі сонечка та монета для сонечка з республіки Конго, яку їй надіслав шанувальник, із зображенням сонечка, що сидить на листку конюшини. Сама Надя тепер думає, що має понад 20 000 предметів, пов’язаних із сонечками, і хоче колись відкрити музей, щоб люди могли побачити її колекцію. Тепер, коли вона збирає предмети на тему сонечка, щоб потрапити в книгу рекордів Гіннеса, їй часто дарують їх доброзичливі та прихильники, тому колекція стала дуже великою.
Коли її запитали про колекцію, вона сказала: «Коли ми були дітьми, ми вірили, що якщо випустити сонечко і дати йому полетіти на волю, то будь-яка мрія, яку ви задумаєте в цей момент, стане реальністю. Ми вважали його позитивним сонячним створінням і символом удачі. Як не дивно, я все ще вірю в це.》
Українською мовою у них є досить знайома у Великобританії вірша «Боже корівка відлітає додому». Починається «Сонечко, Сонечко» або «корівка, сонечко». В Україні в регіональних діалектах є різні слова для позначення сонечка. Наприклад, цю риму також можна сказати, використовуючи слово «Бедрик, Бедрик», що перекладається як «Бегемот». «Божі коровки» в Україні також вживається у значенні сонечко, хоча вимовляється інакше, ніж у російському. Але є багато інших регіональних слів. До них належать:сонічко, сонийко, бездрик, ведрик, сьвята коровка, божа мати, вербочка, катеринка, петрик (як і равлика), зозулька, рябенький веприк, бобруна, борушок, брушка, золота козулька, ковалик, бабочка, жучик (узагальнено для всіх жуків); жидоўка, відьмочка, ворожка, доля (у закличках-ворожіннях); чижик, сведрик-бедрик, чинчик-петрик, петрик-братик, сонечко-ронечко, дощ-погода та інші. (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%BE_(%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8F%D1%87%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0)) Деякі з цих назв стосуються віри в здатність сонечка ворожити або передбачати погоду.
Український фольклорист Матвій Номис, який жив у 19 столітті, подорожував Україною та записав багато звичаїв та прислів’їв. Одним з таких прислів’їв була дитяча гра у ворожіння або передбачення погоди. Він сказав, цитата: Як починають підніматися хмари, діти, спіймавши сонечко, тобто сонечко, передають його з рук в руки, промовляючи слова до вірші «Сонечка, Сонечка».
Якщо злетить і відлетить, то буде сонячно, а якщо тільки розправить крила і не піде, то знову буде хмарно. По всій Україні є ряд пісень на риму Сонечко, Сонечко, які популярні в регіоні. Наприклад, на Полтавщині лірика (за Google Translate): Лети, лети, сонечко, на дідове поле, на бабине зілля, на наш задвірок! На Херсонщині лірика:
Сонечко, сонечко, вилети у вікно, там твої діти, мед п’ють, а тобі не дають. А в Україні кажуть, що ця рима має язичницьке походження і могла навіть передувати християнству. Дещо тривожно, але була записана версія цієї рими, яка мала такий вигляд, що стосується деяких воєн, що відбувалися в історії України. І я згадую це не для підтримки повідомлення, а лише для ілюстрації. Іде, сонечко, сонечко, подивись у вікно, бо татари ідуть, а тебе вб’ють, і дітей твоїх заберуть.
Є ще шедрики – українські обрядові народні пісні, які виконуються на Різдво та Новий рік, а в деяких із цих шедриків також згадуються сонечка – вони в основному схожі на щедрівки.
Один текст звучить так:
- Щедрик-бедрик, дайте вареник,
- Грудочку кашки, кілечко ковбаски.
- Ще того мало, дайте ще сала;
- Ще того трішки, дайте лепішки;
- Або дайте ковбасу, я додому понесу,
- А як дасте кишку, то з'їм в затишку!
- Винесіть книш, бо впустю в хату миш.
- Винесіть ковбасу, бо всю хату рознесу!
- Щедрики-бедрики, дайте вареники,
-
- Мати казала, щоб дали сала,
- А батько сварився, щоб не забарився,
- Бо короткі свитки, то померзнуть литки
- Щедрик-ведрик, дай вареник,
- Щедрик-ведрик, сивий веприк.
- Із колосочка — жита мисочка,
- Із сніпочка — ціла бочка.
- Мені — млинець,
- Грудочка кашки, пару яєць.[8][9]
- Крім того, минулого року відпочиваючі в Одесі, яка є портом на Чорному морі на півдні України, повідомили про події, подібні до сумнозвісного літа 1976 року, коли незліченна кількість сонечка зійшли на курорти і навіть були повідомлення про те, що сонечка намагалися вкусити. Люди. За словами ентомолога Володимира Моніна, сонечка підхопили повітряні потоки і понесли в східну частину Одеси.
- Дещо приголомшливо, вони також помітили величезну коричневу пляму у воді – і це місце виявилося величезною колекцією сонечок, які виглядали майже суцільними та скупчилися купою в морі – і я дам посилання на це у своєму Instagram , це виглядало досить тривожно. Є також фотографії сонечка, що повзає по всьому пляжу, в напої людей на узбережжі тощо.
- То які сонечка ви знаходите в Україні? Відповідей досить багато. Хоча складно знайти остаточний список видів, за даними порталу Pesi, інфраструктури загальноєвропейських довідників видів, в Україні зафіксовано близько 84 різних видів сонечка, з них 80 часто зустрічаються. Найбільш зареєстрованим сонечко є сонечко арлекін, а другим найбільш зареєстрованим є сонечко 7. І в ньому також є чимало, яких у нас немає. На Inaturalist.org є сторінка, на яку люди в Україні можуть завантажувати свої знахідки сонечка – наразі вони зафіксували 47 різних видів сонечка. Багато з них є сонечками, які будуть знайомі британським слухачам – деякі з них менш поширені, але зустрічаються у Великобританії.
- Так, наприклад, по всій Україні можна знайти двоточковий, семиточковий, сонечко Арлекін, 16-точковий, 22-точковий тощо. А подібні проблеми з сонечком Арлекін та його впливом на біорізноманіття та види, такі як 2 пляма, як інвазивний вид, траплялися в Україні й інших частинах Європи – за кілька років воно стало одним із найпоширеніших сонечок. Ви також можете знайти менш відомі сонечка, такі як 5-spot і 18-spot, про які піде мова в наступному епізоді.
- Українською 7-точкову корівку називають Сонечко семикрапкове. 2-точка називається Сонечко двокрапкове. Сподіваюся, у мене правильна вимова!
Тож давайте поговоримо про декілька з них, які ми ще не обговорювали в шоу. Наприклад, є Parexochomus nigromaculatus, або сонечко ліхтарика. Я не зміг знайти його назву українською, але знайшов норвезькою, а це Lyngmarihone, оскільки вона також зустрічається в Норвегії. Це сонечко майже повністю чорна, за винятком двох червонувато-коричневих «щок» збоку переднеспинки. Ви можете знайти його в Центральній і Західній Європі, він був знайдений кілька разів у Великобританії, але так і не утвердився. І їсть попелицю та щитівок – який сюрприз.
Давайте подивимося на інше сонечко, знайдене в Україні, але не у Великобританії. Це сонечко називається Coccinula quatordecimpustulata. Він має довжину від 3 до 4 міліметрів, а на чорному тлі має 14 яскраво-жовтих плям – знову ж таки це хижі сонечки, які харчуються попелиць, і зустріти цих сонечок можна на луках і лугах, яких в Україні багато. Української назви сонечка я не знайшов, але норвезькою воно знову називається Engmarihone.
Ще одне сонечко, яке можна зустріти в Україні, це Hippodamia notata – або Нотована корівка. Це дуже різноманітне сонечко, і візерунки плям можуть сильно відрізнятися. Це пов’язано з сонечком Адоніса, що надає йому овальну форму, а не більш округлу. Колір його надкрилій коливається від жовтого до червоного, і він може мати близько 11 плям, які часто зливаються. Це лінія, яка проходить посередині сонечка, а потім лінія зупиняється і перетворюється на величезну пляму. Навколо переднеспинки білий хребет і дуже тонка біла лінія на верхній частині крил. І знову ж таки – живе на луках, їсть попелицю.
Далі ми маємо Bulea lichatschovi – це сонечко цікаве, оскільки, згідно з дослідженням у Пакистані, воно в основному харчується рослинами та пилком. Але їсть і попелицю. Зазвичай це сірий або жовтуватий колір, хоча він поліморфний, і іноді ці сонечка можуть бути чорними. Однак вони також можуть бути червоного або рожевого кольору. Може мати до 19 чорних плям, які часто зливаються, а переднеспинка біла. Він часто зустрічається на молодих яблунях, а також може пити нектар клематиса, серед іншого!
Ще одне сонечко, яке можна зустріти в Україні, — Oenopia conglobata. Це дуже поширене сонечко в Європі, але не у Великобританії – на веб-сайті iNaturalist воно називається тополеве сонечко. Я згадував про це раніше в шоу, в епізоді про Oenopia shirkuhensis, який є близьким родичем, якщо ви пам'ятаєте, ви можете відрізнити їх, тому що Oenopia shirkuhensis має дві плями і помаранчевий колір, а також відмінності всередині геніталій . Топольне сонечко рожевого кольору, має 8 чорних квадратних плям з обох боків і довжиною від 4 до 5 міліметрів. Вони їдять попелицю, і, як видно з назви, її можна зустріти в лісах і на тополях – вони також живуть на соснах, модринах і черемхах.
На сайті iNaturalist наведено досить великий список сонечок, які їхні учасники записали в Україні, тож, якщо вам цікаво, подивіться самі, я внесу деталі в нотатки шоу. Є також повідомлення про те, що бачили рідкісне сонечко Coccinella saucerotti, зокрема, маленьке деревовидне сонечко (Calvia decimguttata), Oenopia lincea тощо.
Тому, на жаль, ми всі почули жахливі новини про те, що відбувається в Україні, поки я записую, як бомбардують Київ і щойно відбулося жахливе знищення телевізійної станції під Києвом. Я думаю, що нещодавно на авіабазі було вбито близько 70 українських солдатів, також був жахливий бомбардування телевежі в Києві, і багато районів України зараз залишилися без води та світла.
І я хочу сказати це. Кожного разу, коли відбувається війна, руйнування навколишнього середовища також використовується як зброя війни. Так, наприклад, у 36 серії, коли у мене був Мазін Кумсія в шоу, і він говорив про знищення палестинських водно-болотних угідь і переведення водних ресурсів до Ізраїлю, а також про шкоду навколишньому середовищу, завдану в Палестині. Коли я мав Мазіна на шоу, він розповідав про те, як дії Ізраїлю були знищені або під загрозою зникнення сотень видів, і як конфлікт у цій країні та експлуатація природних ресурсів, наприклад, осушення водно-болотних угідь, мали дуже негативний вплив. на навколишнє середовище, а також на людей.
Тож це сталося не тільки в Палестині, а й зараз в Україні, ви можете побачити, як сільськогосподарські угіддя та пасовища також знищуються російськими бомбами. Ви можете побачити, як ці бомби також знищують середовище проживання диких тварин, наприклад, було відео, як дерево підпалене ракетним ударом. Є також повідомлення про затоплення вантажних суден і пошкодження трубопроводів, що перевозять нафту та газ.
Останнім часом Путін навіть говорив про використання ядерної зброї. Ядерна зброя є абсолютно невибірковою і знищує все або майже все, що знаходиться поблизу, залишаючи все, що залишилося, з шкідливими наслідками на роки або, потенційно, десятиліття. Кажуть, що зброя, яку він використовував в Україні, — це «термобарична зброя», яка може знищити все навколо зони вибуху і є особливо смертельною в населених пунктах. Це «вакуумні бомби», які він, як кажуть, використовує, які, як кажуть, всмоктують кисень навколо вибуху, коли вони вибухають.
Коли починається війна і відбувається масштабне переміщення транспортних засобів, наприклад танків, або, наприклад, людей у своїх автомобілях, які намагаються вибратися, це може завдати шкоди чутливим ландшафтам. Ви можете уявити, що величезна кількість забруднення буде спричинено сміттям і завалами, а також шумом і світловим забрудненням, і це не згадуючи про те, що ядерна чи хімічна зброя може бути використана. Нещодавнє захоплення Чорнобильської АЕС і військова діяльність навколо Чорнобильського реактора та інших ядерних реакторів можуть спричинити розбурхування радіоактивного пилу та поширення його на нові території.
Це підводить мене до наступного моменту, про який я хотів згадати. Після Чорнобильської ядерної катастрофи, яка сталася в 1981 році і в результаті вибуху реактора на Чорнобильській АЕС, люди не відвідували цю територію, що певною мірою означало, що вона була освоєна природою. Я впевнений, що ви бачили фотографії району навколо Чорнобиля, який став абсолютно безлюдним. Проте, хоча я не знаю про вплив на сонечка конкретно, радіація, яку випустила Чорнобиль, дійсно мала певний вплив на деякі популяції комах, наприклад, листяні клопи, і є навіть швейцарська активістка Корнелія Гессе-Хонеггер, яка створила картини. деформованих листяних клопів, яких вона знайшла в околицях Чорнобиля, зазнавши впливу радіації. Імовірність збільшення кількості уламків Чорнобиля в результаті бойових дій або навіть ураження іншого ядерного реактора – це те, що матиме руйнівний вплив.
Я знаю, що може здатися якимось дивним піклуватися про навколишнє середовище під час війни, коли гине так багато людей. Але вплив на довкілля, який все це матиме на Україну, може зберігатися протягом наступних поколінь. Токсини, які потрапляють у ґрунт, можуть отруювати рослини та тварин, а це означає, що підтримувати ці середовища існування важче.
Крім того, після війни, зрозуміло, люди хочуть зосередитися на відбудові країни, а не обов’язково на довкіллі, що цілком зрозуміло. Є також той факт, що війна повністю зриває дослідження в галузі збереження, унеможливлюючи будь-яку з подібних робіт, тому що ви не можете ходити навколо, вивчаючи будь-яку дику природу, або записувати її чисельність чи поведінку чи щось подібне, коли інший країна намагається незаконно вторгнутися та окупувати країну, і в будь-який момент ви можете ризикувати своїм життям, а будівлі, в яких ви працюєте, можуть не існувати наступного дня.
Центр біології та гідрології, який, як ви, можливо, знаєте, є центром, який проводить дослідження британських корівок професора Хелен Рой, засудив російське вторгнення. У заяві, яку вони оприлюднили, йдеться: «UKCEH висловлює жаль з приводу нападу Росії на Україну, і ми глибоко стурбовані благополуччям наших українських колег-дослідників та співробітників партнерських організацій. Ми маємо довгу історію моніторингу в Чорнобильській зоні відчуження в Україні. Російське вторгнення має безпосередній вплив на багатьох наших колег, їхніх сімей та друзів. Наші думки з усіма, хто постраждав від цієї війни. 2/3 Російське вторгнення також є наступом на фундаментальні цінності, на яких базується академічна свобода та академічна співпраця. Ми висловлюємо підтримку українським дослідникам у всьому світі. #StandWithUkraine 3/3
І я також хочу сказати, що я включив ту частину на початку про різні слова для позначення сонечка в українських діалектах і різні пісні про сонечка в традиційній українській культурі, тому що велика частина пропаганди Путіна полягає в тому, щоб сказати, що Україна не є країною. і що це фактично частина Росії, і єдина причина, чому вона існує як країна, - це через Леніна, що просто абсолютно дивно.Очевидно, ми знаємо, що це цілковита брехня і що Україна має довгу історію зі своїми народними казками тощо.
Отже, що ми можемо зробити. Я розмістив кілька посилань у нотатках шоу, де є інформація про те, як допомогти українським біженцям, а також інформація від українського уряду про те, які тварини водяться в країні. Я також додаю посилання на ненатуралістичний проект «Сонечка в Україні», і якщо ви перебуваєте в Україні, або якщо ви раніше відвідували країну і сфотографували сонечко, можливо, ви можете завантажити його туди.
Інше, що ви можете зробити, це на цьому веб-сайті, якщо ви побачите фотографію з України комахи чи тварини, яка не ідентифікована, але ви випадково знаєте, що це таке, ви можете підтримати наукові дослідження, допомагаючи ідентифікувати цю тварину – як деякі українські натуралісти продовжують записувати дику природу навіть у розпал війни. Знімок сонечка Oenopia shirkuhensis, яке було виявлено в Ірані та висвітлено в 35 епізоді, насправді зробив Олександр Слуцький, який є українським фотографом – я також вставлю там посилання на його сайт.
Моя рекомендація щодо подкасту на цей тиждень – насправді у мене їх є два. Таким чином, Meduza.io виробляє дуже хорошу незалежну журналістику всередині Росії. На жаль, їм загрожує Путін їх закрити. Вони створюють дуже хороший подкаст під назвою «Гола правда», який містить інтерв’ю з російськими журналістами та активістами, а також інший подкаст «Что сталося?» Що російською означає «що відбувається».
Я жив у Росії, навчався там і знаю, що опозиція Путіну зараз у досить відчайдушному стані, людей арештовують лише за те, що вони протестують проти війни, слово «війна» заборонено, і тому на. Тож було б дуже допомогло, якби ви могли пожертвувати «Медузі» та підтримати незалежну журналістику. Тож дякую, що послухали цей епізод – сподіваюся, якщо він вам не сподобався, то принаймні він був цікавим. Я збираюся помістити всі джерела в нотатки шоу, а також місця, на які ви можете пожертвувати. Сподіваюся, що слухання цього епізоду змусило вас подумати про Україну по-іншому, а не просто про війну.
Якщо вам подобається це шоу і ви хочете мене підтримати, ви можете купити мені каву на Ko-Fi – www.ko-fi.com/hwabpodcast. Ви можете підписатися на мене в Twitter @hwabpodcast або в Instagram @365.ladybird, або поставити лайк на моїй сторінці у Facebook Hidden Wings and Bloodlust. Ви можете слідкувати за мною на Apple Podcasts, Spotify або там, де ви отримуєте свої подкасти. Усі мої джерела перераховані в примітках до шоу. Музика – Дебра Торранс. І - Будь ласка, бережіть себе, будьте в безпеці та поки що до побачення.
Comments (0)
To leave or reply to comments, please download free Podbean or
No Comments
To leave or reply to comments,
please download free Podbean App.